1
00:00:28,570 --> 00:00:31,031
מלך הגבעה
2
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
החלקה בפיג'מה!
3
00:00:37,495 --> 00:00:39,205
קנייה טובה, אמא.
4
00:00:40,915 --> 00:00:44,085
{\an8}לא סיימתי את ארוחת הבוקר
והוא כבר עושה דברים מטורפים.
5
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
{\an8}אה, שכחתי לספר לך.
אתה ובובי לבד הלילה.
6
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
{\an8}אני הולך לבית של מין לשחק עם הבנות.
7
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
{\an8}האם תעזוב אותנו בשקט?
8
00:00:51,468 --> 00:00:55,680
{\an8}אה... אבל אתה מאוד מועיל
ברגעים לא נוחים.
9
00:00:55,764 --> 00:00:58,475
{\an8}אתה תהיה בסדר. אני מקווה שנשחק Scrabble.
10
00:00:58,558 --> 00:01:01,269
{\an8}אף אחד לא יכול לעצור אותי
עם מילות שתי האותיות שלי.
11
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
{\an8}כן, לא, הוא, הוא, הוא...
12
00:01:11,154 --> 00:01:16,367
{\an8}אין דבר יפה יותר
מאשר איש ובנו מתחברים.
13
00:01:16,451 --> 00:01:20,789
{\an8}זמן לשאול שאלות
ולתת תשובות.
14
00:01:20,872 --> 00:01:25,752
{\an8}כן. קיוויתי לעשות משהו
זה לא דרש הרבה שיחה.
15
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
{\an8}סוג הדברים
שבובי אוהב לדבר עליו.
16
00:01:28,505 --> 00:01:30,465
{\an8}טוב, שכור סרט.
17
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
{\an8}הוא אוהב לשחק בחלקים המצחיקים.
18
00:01:33,676 --> 00:01:35,637
ובכן, אתה יכול ללכת לקולנוע.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,472
הוא אוהב לדבר איתי בלחש.
20
00:01:37,555 --> 00:01:40,683
{\an8}הייתי לוקח אותו לארוחת ערב.
יהיו אנשים סביבך.
21
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
{\an8}אתה יכול לדבר עם המלצר.
יש לך אפשרויות.
22
00:01:43,269 --> 00:01:45,021
{\an8}כן! כמו דייט.
23
00:01:45,105 --> 00:01:48,942
{\an8}אם יש שקט בשיחה,
אתה יכול למלא אותו על ידי אכילת גריסין.
24
00:01:49,025 --> 00:01:53,196
{\an8}רציתי ללכת כבר זמן מה
למסעדת הבשרים ההיא במקמיינברי
25
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
{\an8}ואם אין מוזיקה חיה,
זה מה שנעשה.
26
00:01:56,032 --> 00:01:58,409
{\an8}הרעיון שלי. שֶׁלִי.
27
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
{\an8}CHOPS GRILL
28
00:02:03,498 --> 00:02:06,251
{\an8}אז... איך הולך בית הספר?
29
00:02:06,751 --> 00:02:07,710
{\an8}טוב.
30
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
{\an8}איך העבודה?
31
00:02:10,880 --> 00:02:11,798
{\an8}טוב.
32
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
שני סטייקים מדיום-רייר קנזס סיטי.
33
00:02:25,436 --> 00:02:28,690
סלח לי, אדוני.
יש בעיה עם הבשר שלנו.
34
00:02:28,773 --> 00:02:32,318
זה צריך להיות ברמה הגבוהה ביותר
והשייש הזה אינו.
35
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
יש בו שומן איפה שלא צריך.
36
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
בובי, מה אתה עושה?
37
00:02:36,114 --> 00:02:38,575
אל תעליב את הסטייק
של גבר בלי לנסות את זה.
38
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
הם הולכים להרוג אותנו.
39
00:02:39,742 --> 00:02:44,038
אני מבטיח לך, אדוני,
שהבשר שלנו הוא הכי טוב במחוז.
40
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
והעצם הזו גדולה ושטוחה מדי.
41
00:02:47,083 --> 00:02:51,379
כולם מכירים את הבשר הזה
צד העצם הוא הרך ביותר.
42
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
איזה סוג של מסעדת סטייקים זה?
43
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
לְהַקְשִׁיב.
לפני יומיים עבדתי בחנות נעליים.
44
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
אני אתקשר למנהל.
45
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
{\an8}וואו, בובי, אתה יודע הרבה על בשר.
46
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
{\an8}אני מסכים איתך.
47
00:03:04,184 --> 00:03:08,646
{\an8}מעולם לא פגשתי מישהו כל כך צעיר
עם כל כך הרבה ידע.
48
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
אני רוג'ר סטיילס,
49
00:03:10,023 --> 00:03:12,859
פרופסור למדעי הבשר
מהמכון הגבוה היימליך.
50
00:03:12,942 --> 00:03:15,486
אני גם מייעץ
לצוות הערכת הבשר שלך.
51
00:03:15,570 --> 00:03:17,906
מהי ערכת הערכת בשר?
52
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
זה כמו צוות דיונים,
53
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
אבל, במקום לעשות משהו חסר תועלת,
54
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
להתחרות בשיפוט החתכים
ואיכות הבשר.
55
00:03:24,871 --> 00:03:28,958
כֵּן. אני בא לכאן כל לילה
לחפש מה חסר לצוות שלנו,
56
00:03:29,042 --> 00:03:31,502
והיום מצאתי אותך, בובי.
57
00:03:31,586 --> 00:03:33,880
אנחנו לומדים עם ספרים. אנחנו צריכים תשוקה.
58
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
אני כולי תשוקה!
59
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
אבא,
למה הוא לא סיפר לי כלום מזה?
60
00:03:38,551 --> 00:03:41,179
כי אף פעם לא התעניינת במשהו טוב.
61
00:03:41,262 --> 00:03:42,263
מה אתה אומר, בובי?
62
00:03:42,347 --> 00:03:44,390
מוכן לקחת בשר נא
לשלב הבא?
63
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
פַּחִית? האם אני יכול להצטרף לצוות?
64
00:03:47,769 --> 00:03:51,356
אני מחכה 13 שנים
כדי שתשאל אותי את השאלה הזאת.
65
00:03:51,814 --> 00:03:53,066
כַּמוּבָן.
66
00:04:01,115 --> 00:04:03,451
קדימה, בובי. תראה להם איך זה נעשה.
67
00:04:03,534 --> 00:04:06,371
שתי עיני צלעות,
פורטרהאוס, שלושה סטייקים.
68
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
אחד לעניין, שניים מסומנים
וקציצת בקר עשויה היטב.
69
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
- כן אדוני!
- הו! תראה את הילד הזה.
70
00:04:12,252 --> 00:04:17,674
דודה פגי, את תשמחי מאוד
על גילוי הכישרון של בובי.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
זה כמו אוצר קבור בראש שלך.
72
00:04:21,135 --> 00:04:22,720
או בבטן?
73
00:04:22,804 --> 00:04:26,474
אני מאוד שמח, לואן.
מי יודע כמה רחוק זה יכול להגיע?
74
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
בטח רחוק מאוד.
75
00:04:28,142 --> 00:04:30,687
אתה יכול לדלג על סמסטר
בבית הספר להמבורגר.
76
00:04:30,770 --> 00:04:34,023
כֵּן.
הכישרון הזה לא יביא אותך לשום מקום,
77
00:04:34,107 --> 00:04:36,901
אבל זה נחמד לחשוב
שהבן שלך יצליח יום אחד.
78
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
בואו לאכול!
79
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
בחירה מושלמת, בובי.
80
00:04:44,117 --> 00:04:49,289
תמיד האמנתי שהפרופיל שלי כן
דמיון רב לשקד בקר.
81
00:04:49,372 --> 00:04:53,876
זה נראה טעים, מותק.
איפה למדת כל כך הרבה על בשר?
82
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
יום אחד תוכל לאכול את זה.
83
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
תסתכל והקשיב
84
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
הפרה עושה "מו".
85
00:05:05,555 --> 00:05:09,851
גם לפרה יש
11 נתחי בשר שונים,
86
00:05:09,934 --> 00:05:12,520
כל אחד עם הטעם והמרקם שלו.
87
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
אני מניח שזה כישרון טבעי.
88
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
המכון הגבוה HEIMLICH
89
00:05:21,112 --> 00:05:24,282
הערכת בשר בעיצומה
אל תעבור
90
00:05:25,116 --> 00:05:29,871
והצבע מעיד על מרקם עדין
עד בינוני.
91
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
טוֹב!
92
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
שלום אדוני, אני מוכן לעבודה.
93
00:05:34,792 --> 00:05:38,129
חם עם בשר טחון
או שנתחיל בבת אחת?
94
00:05:38,212 --> 00:05:44,093
הנה זה! חבר'ה, זה בובי.
מי הולך להביס את ה-A ו-F של טקסס.
95
00:05:44,177 --> 00:05:47,680
שמי ניורל.
אני סטודנט חילופי נורבגי.
96
00:05:47,764 --> 00:05:50,558
אני כבר יודע על הרינגים,
אז אני רוצה ללמוד על בשר.
97
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
ואני לוסי. תענוג לפגוש אותך.
98
00:05:53,895 --> 00:05:56,481
אתה בטוח יותר טוב מהבחור הקודם.
99
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
זה היה משקל מת.
- אני יכול להרגיש את זה.
100
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
הילד הזה הוא ילד פלא.
אני מפחד, חבר'ה!
101
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
אני חושש!
102
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
בְּסֵדֶר.
103
00:06:06,407 --> 00:06:09,202
אל תדאג לגבי רון.
העניינים כאן בדרך כלל אינטנסיביים.
104
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
ריח הדם באוויר לא עוזר.
105
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
אני אוהב להיות כאן.
106
00:06:12,413 --> 00:06:15,291
אני עדיין לא יודע את הפרטים הטכניים,
107
00:06:15,375 --> 00:06:20,588
אבל אני כן יודע שעובי העין
הצלע של פרה זו היא 1.30 ס"מ.
108
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
בובי עדיין לא חזר הביתה מהאימון.
109
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
ארוחת הערב שלך הולכת להתקרר.
110
00:06:27,345 --> 00:06:29,222
אני יודע. נכון שזה נהדר?
111
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
שלום! סליחה על האיחור.
112
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
היום למדנו סחוס.
113
00:06:33,851 --> 00:06:37,397
וניורל לא ידע להבדיל
עצם העצה של המותני.
114
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
כמה צחקנו.
115
00:06:40,525 --> 00:06:41,484
הו, האנק.
116
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
הוא כבר עושה בדיחות על העבודה,
וזה מריח כמו בשר נא.
117
00:06:44,737 --> 00:06:48,908
האמת,
זה נהדר להיות ילד פלא,
118
00:06:48,991 --> 00:06:51,244
והמורה נתנה לי את ה-DVD הזה.
119
00:06:51,327 --> 00:06:56,249
משחטה: מהקרבן לצלחתך.
אתה רוצה לראות אותו מאוחר יותר, אבא?
120
00:06:56,332 --> 00:07:00,169
בובי, אשמח לראות את Matadero ביחד.
121
00:07:03,047 --> 00:07:08,803
היכן לב, ריאות
והקרביים מופרדים לצורך בדיקה.
122
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
קדימה, בובי!
123
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
טורניר הערכת בשר אזורי
124
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
סוגים של צלעות בקר
125
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
זה כל כך מרגש...
126
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
עבדת הרבה בשביל זה
ואתה מוכן.
127
00:07:28,197 --> 00:07:32,535
אנחנו רק צריכים לסיים במקום הרביעי
כדי להעפיל לטורניר המדינה.
128
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
אני רוצה משהו יותר טוב ממקום רביעי.
129
00:07:34,954 --> 00:07:39,292
בואו נהיה ראשונים!
הסרסורים מטקסס הולכים למטה!
130
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
כן, בובי!
131
00:07:41,919 --> 00:07:42,837
לך עליהם!
132
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
טוב מאוד!
133
00:08:00,354 --> 00:08:01,606
כל הכבוד, בובי!
134
00:08:04,817 --> 00:08:06,319
הגיע הזמן לשאלה האחרונה.
135
00:08:06,402 --> 00:08:10,156
ארבע הקבוצות הטובות ביותר יעפילו
לאליפות המדינה.
136
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
השאלה היא:
137
00:08:11,532 --> 00:08:14,952
לאיזה מהפרות הללו יש
יותר מסת שריר?
138
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
המכון הגבוה היימליך,
יש לך את המילה.
139
00:08:18,789 --> 00:08:20,458
מי יוצא? רוֹם?
140
00:08:20,541 --> 00:08:24,962
הו, אני מוצץ שרירים.
שלי הם איברים.
141
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
בובי?
142
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
בובי.
143
00:08:27,965 --> 00:08:29,258
תשאיר את זה לי.
144
00:08:31,093 --> 00:08:33,179
- לך עליהם!
- קדימה!
145
00:08:33,262 --> 00:08:35,223
- אתה הולך להצליח!
- קדימה, בובי!
146
00:08:35,306 --> 00:08:38,142
קדימה, בובי! תאכל אותם עם תפוחי אדמה!
147
00:08:39,560 --> 00:08:43,231
למי מהפרות האלה יש
יותר מסת שריר?
148
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
מספר שתיים.
149
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
אני מצטער.
150
00:08:48,986 --> 00:08:50,488
התשובה היא מספר ארבע.
151
00:08:50,571 --> 00:08:51,864
זֶה?
152
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
למה אתה כל כך עצוב, בן?
הצוות שלך הגיע למקום הרביעי.
153
00:09:06,462 --> 00:09:09,840
אתה הולך לטורניר המדינה.
בובי הולך לטורניר המדינה.
154
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
עשינו את זה, פגי.
155
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
לא הייתי בטוח.
156
00:09:12,760 --> 00:09:14,178
עם הגביע הזה
157
00:09:14,262 --> 00:09:17,682
ותעודת הנוכחות שלך
לבית הספר לקיץ לתנ"ך,
158
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
אני מרגיש מאוד גאה.
159
00:09:20,601 --> 00:09:23,229
אני לא יודע למה אתה כל כך שמח.
160
00:09:23,312 --> 00:09:25,606
כמעט הרסתי את העתיד של הקבוצה.
161
00:09:25,690 --> 00:09:29,569
אתה מאוד קשה עם עצמך.
זו הייתה התחרות הראשונה שלך.
162
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
אם היו נותנים לי חמישה סנט
על כל פעם שנכנעתי ללחץ,
163
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
עכשיו יהיו לי 25 סנט.
164
00:09:35,199 --> 00:09:37,410
אבל האנשים האלה מאוד אינטנסיביים, אבא.
165
00:09:37,493 --> 00:09:40,705
ראיתי את פרופסור סטיילס
לחתוך חזה של פרה.
166
00:09:40,788 --> 00:09:43,165
הוא לא גבר שאני רוצה לאכזב.
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
אתה יודע מי לא עושה טעויות, בובי?
168
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
יֵשׁוּעַ?
169
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
לֹא! ובכן, זאת אומרת, כן. אבל לא.
170
00:09:50,756 --> 00:09:54,510
תראה, הדבר החשוב הוא
שהצוות שלך העפיל.
171
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
השאר לא משנה.
172
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
העידוד שלך תמיד משיג אותי
מאוזן אחת ומאוזן אחת,
173
00:10:00,349 --> 00:10:03,185
אבל הפעם עודדת אותי!
174
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
שלום. מה שלומך?
175
00:10:09,233 --> 00:10:12,111
וואו, הנה דון סחוס.
176
00:10:12,194 --> 00:10:15,781
תחזור עם הבשר שאתה מכיר,
נקניקיות ומורטדלה.
177
00:10:15,865 --> 00:10:16,949
היי, די כבר.
178
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
אין לנו זמן להתווכח.
179
00:10:18,784 --> 00:10:21,287
כן, בובי פישל.
ואני צריך להתבייש.
180
00:10:21,370 --> 00:10:25,374
וכן, הייתי מחליף אותו אם היה לי זמן,
אבל הוא עדיין חלק מהצוות הזה.
181
00:10:25,458 --> 00:10:28,878
תודה לך.
אני מבטיח שלא אאכזב אותך שוב.
182
00:10:28,961 --> 00:10:30,046
עדיף לך.
183
00:10:30,129 --> 00:10:34,050
האם אתה יודע שאף אחד לא שמע אותך צועק
מתוך המקרר?
184
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
עובדה מעניינת.
185
00:10:37,720 --> 00:10:41,599
אני בטוח שאתה מת לדעת
מה הנייר הזה שיש לי ביד.
186
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
- פחדתי לשאול.
- מדבר.
187
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
זו צורה
עבור הפקדת מושב
188
00:10:45,895 --> 00:10:49,231
באוטובוס ששכר
צוות הבשר.
189
00:10:51,317 --> 00:10:56,322
השכרת אוטובוס היא הסימן הטוב ביותר
שתחרות היא לגיטימית.
190
00:10:56,405 --> 00:10:58,908
כן, הבן שלי הולך לטורניר המדינה.
191
00:10:58,991 --> 00:11:02,828
לבובי ולי יהיה על מה לדבר
לשארית חיינו.
192
00:11:05,748 --> 00:11:08,167
המסעדה של VAN DAAN
לך HCJC!
193
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
ללא שומן.
194
00:11:10,670 --> 00:11:14,507
פחות שומן מעין צלעות,
פחות שומן בכליות, באגן ובלב.
195
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
פחות שומן בחזה
ובחלק האחורי.
196
00:11:18,844 --> 00:11:22,348
אני מוכן להפסיק ללמוד
ולהתחיל לאכול.
197
00:11:24,392 --> 00:11:28,104
אסור ללכלך את החך בבשר
ערב לפני תחרות.
198
00:11:28,187 --> 00:11:29,480
זה משהו בסיסי.
199
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
זה בשר ראשון.
200
00:11:31,273 --> 00:11:35,403
הצדדים בגודל המשפחה בלבד
וחביתה לבנה לחלוק.
201
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
זה פשוט לא יכול להיות!
זה צוות A ו-F מטקסס!
202
00:11:40,074 --> 00:11:42,827
- בוא נדקור אחד בשירותים!
- לא!
203
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
אנחנו חייבים להפוך אותם לעיוורים!
204
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
הם לא יוכלו להעריך את הבשר
אם הם לא יכולים לראות את זה.
205
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
בובי, תעביר לי את צנצנת התבלינים.
206
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
לַחֲכוֹת. אתה רציני.
207
00:11:58,634 --> 00:12:01,303
לכו להעריך טופו, מפסידים!
208
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
אמא שלי!
209
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
הוא זרק להם תבלין בעיניים!
210
00:12:06,016 --> 00:12:08,477
- אבל מה הוא עושה?
תחשוב כמו אלוף.
211
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
איך הייתה ארוחת הערב?
212
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
האם אכלת הרבה חלבון
ואמר את תפילותיך?
213
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
לא דבר אחד ולא דבר אחר.
214
00:12:17,486 --> 00:12:20,281
אלא אם כן תשקול
ביצים כחלבונים.
215
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
הם לא.
216
00:12:21,449 --> 00:12:25,035
מסתבר שהצוות
של בשר הם אנשים מוזרים מאוד.
217
00:12:25,119 --> 00:12:28,330
ילד שיש לו
חוות חד קרן בחדר שלך
218
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
אני לא צריך לקרוא לאף אחד מוזר.
219
00:12:30,708 --> 00:12:34,462
כן, אנחנו יודעים על חוות החד-קרן שלך.
220
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
ברצינות, הם חבורה של גיקים.
221
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
הם לא יודעים איפה הבשר נגמר
ומאיפה הם מתחילים.
222
00:12:40,342 --> 00:12:43,304
מה שאתה רואה נקרא רוח צוות.
223
00:12:43,387 --> 00:12:46,515
זה כמו רוח הקודש,
אבל חזק יותר.
224
00:12:47,141 --> 00:12:50,770
אבא, אני הולך לעזוב את הצוות.
- זה? לֹא!
225
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
אנחנו מאוד קרובים!
226
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
למה אתה מבזבז את ההזדמנות
להתחרות ברמת המדינה?
227
00:12:56,358 --> 00:12:58,903
במיוחד כשהמדינה הזו היא טקסס.
228
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
אני מצטער, אבא.
229
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
ובכן, אני הולך לתמוך בקבוצה
גם אם אתה לא שם.
230
00:13:04,658 --> 00:13:07,703
כשהאנק היל שומר מקום
באוטובוס צוות,
231
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
הוא יהיה באוטובוס הזה.
232
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
טוב אז!
233
00:13:10,790 --> 00:13:14,293
תהנה עם חבורה של אנשים מוזרים
שמדבר על בשר כל היום.
234
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.
235
00:13:19,882 --> 00:13:21,091
שם בבקשה?
236
00:13:21,175 --> 00:13:22,301
גִבעָה.
237
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
האנק ובובי?
רק האנק.
238
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
הוא השאיר אותי תקוע, קיילי.
239
00:13:31,393 --> 00:13:34,480
הוא חושב שהאנשים האלה משוגעים.
אתה יכול להאמין?
240
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
כמה עצוב.
241
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
אבל מה...?
242
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
תקשיבו לי כולם!
243
00:13:48,536 --> 00:13:52,164
אתה לא הולך לשום מקום היום!
ועוד פחות לאליפות המדינה!
244
00:13:53,582 --> 00:13:56,836
נכון, אידיוטים. זו חטיפה.
245
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
A ו-F מטקסס ינצחו!
246
00:14:06,720 --> 00:14:09,932
טלפונים ניידים בתיק. קדימה!
247
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
ידעתי שזה יקרה.
248
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
למה חשבת
שהם הולכים לחטוף אותנו?
249
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
זה לא הגיוני.
250
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
זה הגיוני לחלוטין.
251
00:14:18,858 --> 00:14:22,152
עמדנו לחטוף אותם
אליפות המדינה.
252
00:14:22,236 --> 00:14:23,529
הם היו צריכים לחטוף אותנו.
253
00:14:23,612 --> 00:14:26,031
תגידו שלום לאליפות המדינה!
254
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
שלום! ברביקיו של ווגנר!
255
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
אביך רצה להפתיע אותך.
256
00:14:55,769 --> 00:14:59,064
הייתי אמור להיות כאן
כשחזרת מהטורניר,
257
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
אבל לא הלכת לטורניר.
258
00:15:00,816 --> 00:15:03,694
- האם אבא קנה לי את זה?
כן.
259
00:15:03,777 --> 00:15:06,739
רציתי שתשתמשו בזה ביחד,
רק אתה והוא.
260
00:15:06,822 --> 00:15:11,493
הוא לא רוצה להשתמש בזה עליי.
אכפת לו רק שהוא בצוות.
261
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
זה לא עניין של להיות בצוות,
זה גם לא קשור לבשר.
262
00:15:15,164 --> 00:15:19,251
מה שחשוב לאביך הוא
שיהיה לשניכם סוף סוף משהו משותף.
263
00:15:19,335 --> 00:15:20,210
אה באמת?
264
00:15:20,294 --> 00:15:24,214
הוא מעולם לא שכר לי אוטובוס, בובי,
וזה לא בגלל שלא ביקשתי את זה.
265
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
אמא, קחי אותי לטורניר.
266
00:15:29,511 --> 00:15:30,721
טורניר בשר
267
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
סלח לי, אדוני.
268
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
אני בובי היל מהימליך.
אני מחפש את הצוות שלי.
269
00:15:49,365 --> 00:15:52,326
זה אתה, בן.
שאר הקבוצה לא הגיעה.
270
00:15:52,409 --> 00:15:55,913
זה פשוט לא יכול להיות.
אבל אם יחשבו רק על בשר.
271
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
איפה הם?
272
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
אביך לא מרים את הטלפון הנייד שלו.
273
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
אתה מתכוון להשתתף או לא?
274
00:16:02,628 --> 00:16:03,879
תראה את ההוא.
275
00:16:04,546 --> 00:16:06,632
אני משתתף בהכל.
276
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
בכל אירוע.
277
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
שלום, האנק!
278
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
איבדנו אותך.
279
00:16:14,640 --> 00:16:17,101
איזה מקום מטופש
לטורניר בשר.
280
00:16:17,184 --> 00:16:21,730
כמה ונדלים מעריכים בשר
הם חטפו אותנו והחזיקו אותנו, אידיוטים.
281
00:16:21,814 --> 00:16:25,109
הו!
תודה לאל שעקבנו אחריך בעיוורון
282
00:16:25,192 --> 00:16:27,945
במקום להשתמש במפה
או השכל הישר שלנו.
283
00:16:28,028 --> 00:16:32,282
ובכן, למה אנחנו מחכים?
לעגלה! קדימה! קדימה!
284
00:16:44,294 --> 00:16:45,879
תגיד, חבר?
285
00:16:45,963 --> 00:16:48,716
אחי, מדבר על פגי.
הוא רוצה לדבר איתך, חבר.
286
00:16:49,383 --> 00:16:50,259
פגי?
287
00:16:50,676 --> 00:16:51,552
אה באמת?
288
00:16:51,635 --> 00:16:56,098
אה, זו הייתה רק חטיפה.
אני אספר לך מאוחר יותר. אנחנו בדרך.
289
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
חדשות טובות. בובי בטורניר.
290
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
הוא מתחרה כרגע.
291
00:17:00,310 --> 00:17:01,979
- הו לא!
- הוא הולך להרוס הכל!
292
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
- אנחנו דפוקים.
- אל תסבול בשבילי.
293
00:17:03,814 --> 00:17:06,233
היי, זה לא דרך לדבר
על בן זוג.
294
00:17:06,316 --> 00:17:08,193
הוא מציל את התחת שלך.
295
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
אני בספק. זה נורא.
296
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
- הוא טירון.
- ובכן.
297
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
לבובי יש
כישרון שונה משלך,
298
00:17:14,324 --> 00:17:18,495
אבל כולכם משתפים
האהבה לבשר פריים.
299
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
בשר לא משנה לי.
אני מעוניין רק לזכות.
300
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
אחי, אני צמחוני.
301
00:17:22,458 --> 00:17:26,253
זֶה? אתם יותר מוזרים ממה שבובי אמר.
302
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
אני לא מופתע
שהייתי רוצה לעזוב את הקבוצה.
303
00:17:28,881 --> 00:17:31,050
מוטב שאשב מאחור עם הפרה.
304
00:17:31,633 --> 00:17:36,597
מתחרים, בבקשה,
להופיע בתחנות הבחינה.
305
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
האם חתיכת הבקר הזו מאמינה
מה הולך לנצח אותנו?
306
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
אני אדבר דרך הפרה.
307
00:17:49,359 --> 00:17:52,488
תואר ביצועים
שומן כליות, לב ואגן
308
00:17:52,571 --> 00:17:53,572
התבגרות
309
00:18:03,916 --> 00:18:04,792
קח את זה עכשיו!
310
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
סוֹף
HCJC מול A ו-F של טקסס
311
00:18:07,377 --> 00:18:08,796
אירוע הגמר יקבע
312
00:18:08,879 --> 00:18:11,215
אלוף ההערכה
של בשר בקר ממדינת טקסס.
313
00:18:11,298 --> 00:18:12,424
כל צוות חייב לקבוע
314
00:18:12,508 --> 00:18:16,053
אם דגימת הבקר היא מחלקה ראשונה
או שיש לו פגמים.
315
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
בהצלחה.
316
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
התחרות עוד לא הסתיימה.
עדיין יש לנו סיכוי.
317
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
END
HCJC מול A ו-F של טקסס
318
00:18:22,559 --> 00:18:23,894
בובי הגיע לגמר!
319
00:18:25,813 --> 00:18:27,856
תודה שלא התבלבלת,
320
00:18:27,940 --> 00:18:29,900
אבל הגיע הזמן
שאתה מעצבן אותו.
321
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
הַחוּצָה.
322
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
בְּסֵדֶר.
323
00:18:34,404 --> 00:18:36,990
זה נראה מהשורה הראשונה,
אבל בטח יש בזה תקלה כלשהי.
324
00:18:37,074 --> 00:18:38,283
זה מושלם.
325
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
השיש הזה הוא חלומי.
326
00:18:40,786 --> 00:18:43,372
הם רוצים שנאמין שיש פגם.
זה טריק!
327
00:18:43,455 --> 00:18:45,165
למה אתה לא שם, בן?
328
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
הם מפחדים שאני אסבול שוב.
329
00:18:47,417 --> 00:18:49,920
אבל, אבא, אני חושב שראיתי פגם.
330
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
- אה באמת?
- אני חושב שכן.
331
00:18:52,506 --> 00:18:54,633
זה משהו בעצם.
332
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
אתה בטוח?
333
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
כן, אני.
334
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
ובכן הגיע הזמן לדבר.
335
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
יש לך כבר פסק דין?
336
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
- מחלקה ראשונה?
- מחלקה ראשונה.
337
00:19:08,981 --> 00:19:10,315
- מחלקה ראשונה.
- מחלקה ראשונה.
338
00:19:10,399 --> 00:19:11,608
עצם קשה!
339
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
לֹא!
340
00:19:16,363 --> 00:19:19,658
אם נסתכל מקרוב על המח
על הצלע השלוש עשרה,
341
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
ניתן להעריך
שהתחיל להתגבש.
342
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
הפרה הזו מבוגרת מדי
להיות מחלקה ראשונה.
343
00:19:24,913 --> 00:19:27,541
אני מאשר את עצמי: עצם קשה.
344
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
נָכוֹן!
345
00:19:33,380 --> 00:19:36,383
מחוז היימליך הוא
אלוף המדינה החדש!
346
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
כֵּן!
347
00:19:55,861 --> 00:19:59,489
אֵל! יכולתי לשמוע את הצליל
של הבשר צולים כל היום.
348
00:19:59,573 --> 00:20:01,700
זה מאוד מרגיע.
349
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
האם אתה רוצה ללכת
למנגל הג'ינג'י?
350
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
לא סיימתי שיעורי בית
של כימיה אורגנית.
351
00:20:10,834 --> 00:20:13,795
אתה כבר שלוש שנים קדימה.
קחו את הלילה לחופש.
352
00:20:17,466 --> 00:20:20,886
תודה לך, מותק.
הראש שלי כואב הרבה פחות עכשיו.
353
00:20:20,969 --> 00:20:24,223
אולי זה חסר את המגע המרפא
מאת ג'ון רדקורן,
354
00:20:24,306 --> 00:20:26,808
אבל אני יודע הרבה על הגוף הנשי
355
00:20:26,892 --> 00:20:29,937
כי פעם ראיתי
איך הם הרסו פוסום.
356
00:20:33,523 --> 00:20:34,816
זה מריח כמו בשר!
357
00:20:34,900 --> 00:20:36,568
אפילו אל תנעל את הנעליים שלך.
358
00:20:36,652 --> 00:20:38,570
תפוס את גרייסי ובוא נלך.
359
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
הנה הם, שתי הגבעות שלי.
360
00:20:50,540 --> 00:20:53,168
אנחנו צריכים עוד אוכל.
יש לנו חברה.
361
00:20:53,794 --> 00:20:57,214
ובכן, אבא, אני חושב שזה האחרון.
362
00:20:57,297 --> 00:20:59,424
אתה רק מתחיל, בובי.
363
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
אתה הולך לצלות בשר כל חייך.
364
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
בדיוק כמוך.
365
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
כן.
כן.
366
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
{\an8}- כן.
- כן.
367
00:21:58,400 --> 00:21:59,359
{\an8}כן.
368
00:22:00,110 --> 00:22:02,904
תרגום: Mireia Alcover Delgado